このエッセイはの一部ですコンパニオン運賃、愛する人と一緒に旅行することについての一連の個人的な話。
私は母がレストランサーバーが私たちに外国人と呼んだことを知っていることを理解する必要はありませんでした。彼らは両方とも言葉を発しました、ゼニス、彼らの完璧なローカルダイヤルレクトギリシャ語で。彼はバスボーイに渡る際に、彼女はそれを彼に撃ち、知っている笑顔で彼をドレスアップしました。 「ne signomi、kyria」と彼は、レストランのパティオを駆け巡り、恥ずかしく答えた。はい、すみません、ミス。
数秒の沈黙の後、私は彼女を翻訳のために駆けました。 「私たちはゼニスではないと彼に言いましたか？」母はメニューから見上げることなく、彼女の反応を冷静に要約しました。私は外国人ではありません。私はここに来て育ちました。」
私たちは南部にいましたペロポネソ、ビーチや山の町を探索する最終日。私の祖父母は、この野生の沿岸地域を去りましたギリシャ私の母が生まれる直前、そして彼女はここで毎年彼女の初期の成人期に夏を過ごしました。私たちの旅行の初日に私の母と私をゼニスと呼んでいたら、彼女はまったく抗議していなかったかもしれません。しかし、これは彼女の先祖の家への待望の巡礼の尾の端でした。過去の記憶のすべての翻訳と解放の中で、この1週間、彼女に何かがオンになっていました。そして、私は彼女がこの男が私たちの最後の夜に彼女の外国人に電話をかけることで逃げさせないことを見ることができました。
私の母について、サーバーは間違っていました。しかし、実際には、私は間違いなくここで外国人です。それは私の名前、私の青い目、ギリシャ語のスキルが完全に欠けていないことに合図されています。私のいとこアテネそれらすべてをridedしました。お母さんに感謝します3番目の培養の子供彼女が学年になるまでギリシャ語のみを話した人トロントそしてブルックリン- 私は彼女の文化を深く愛することを学びました。私たちの文化。
私のパプー（祖父）がパンデミックの開始時にコビッド19で亡くなってから5年間、私たちは最後の別れを奪いました。私は、30年ぶりに母親をペロポネソーゼに戻すという使命にありました。それは私の初めてです島そして、私が初めてティーンエイジャーとして家族を訪れたときから、まるでそれが一度も家にいたかのように感じたアテネ。幼少期から、私は静かなYia Yiaと騒々しいPapouの厚いアクセントを告げ、母と叔母が彼らと一緒に流fluent的なギリシャ語だけを話すのを聞いて喜んでいた。ロングアイランド裏庭のプール。飛行機が頭上で低く飛ぶのを見て、彼らの庭から材料で作られたホリアティキを食べ、彼らが私たちにも私たちが彼らの母国語に奇跡的に流fluentになるかのようにギリシャ語のフレーズを音声で教えていると主張します。 （私の姉妹と私は、外のアイルランドのカトリック郊外でギリシャ学校のレッスンを逃しましたボストン、私たちの両親が大学で出会ったところ、そして私たちの誰もそれを乗り越えていません。）私は、私のスパルタの祖父母が私が彼らの言語を聞くためにもはやいなくなるようになりました。その日は半分到着し、私の母と叔母を私のYia Yiaの世話人にした1人の不正なパンデミックの死を通して、私は母と一緒に村に冒険する時が来たと決めました。
私の母がここでギリシャ語を話すとき、誰も彼女がアメリカ人であると信じることができません。彼女がギリシャを去ったとき、彼らは信じられないほど尋ね、彼女は彼女が生まれたと主張しますカナダ。これは私たちの旅行で絶えず起こりました。マンダリンオリエンタルコスタナバリノピロスの近くでは、地元のYia Yiaと一緒に料理教室を利用した、またはの小さなビザンチンの町の広場にいますマイストラス、2時間先に、私たちはgreat祖母の石造りの家を探しました。それはまだ家族にありますが、私たちの数十年先のために正確な場所は失われています（そして、見掛け倒しのグーグルマップには、そびえ立つ山になります）。私たちはついに、プラスチック製の芝生の椅子の上の正方形に座っている暖かい地元の人々の助けを借りて、私のパプーと彼の古いプールサイドの止まり木がロングアイランドに戻っているという道を見つけました。
「彼らはすべて住んでいると思いますニューヨーク市一人の年配の女性は、指示のためのいくつかの停留所の1つで私の母に親切に言った。ジョージアという名前の店主への使命を説明しました。偶然にも、彼女は私たちの親relativeを通して財産の家を抱きしめ、私たちに庭の門の鍵を喜んで手渡しました。
家のそばの歩道で、私たちは小さな野外チャペルでろうそくを灯して一時停止しました。私のパプーの妹は数日前に亡くなりました。でニュースを受け取りましたホテルレストラン、そして私の母は涙で壊れた。私が彼女を慰めたとき、ホテルのスタッフは誰も目を向けませんでした。これは、私が常に母親に関連付けてきた多くの地中海の習慣の1つであり、私が誰であり、私が誰であるかを作り上げてきました。
これが村で、私のパプーの幼少期の物語のビザンチンの要塞と私たちの先祖の石造りの家を初めて見た理由かもしれません。オレンジ色の木は明るい果実で厚く、バラの茂みは巨大なピンクと黄色の花に完全に剪定されていました。乾燥した全体のクルミのボウルが空になった灰皿のそばに座っており、ひまわりの重いテラコッタポットが古代の石で壁の芝生に並んでいた。それは、私が到着するのを待っている太陽の帽子の角を曲がっていたかのように、私の祖父母の家に帰る整頓された庭とほぼ同じでした。
私は数十年ぶりに母が初めて戻ってきたことを意図していました女の子の旅行、彼女の年配の母親の世話をすることからの休憩 - そしてそれは、私たちが家族の伝承から半分に皮をむいた場所のためのすべての翻訳とスカベンジャーの狩猟のためではなかったらそうだったかもしれません。しかし、何よりも、私たち二人にとってこの旅行が新しい始まりであり、私がそれを位置づけた別れではありませんでした。
この実現は1週間にわたって波になりました。文化とつながりを失う代わりに、家に戻って姿を消すのを心配していたので、それを拾って自分で運ぶことができました。私の両親は今年、ギリシャで1か月間それを過ごし、再び村に戻ることで退職を開始しています。一方、私は、ボストンの私の家から1マイル離れたヘレニック大学のギリシャ語のクラスに入学しています。町に登場した5つ星のスパ。これを超えて、ギリシャから戻ってから6か月後に亡くなった私のYia Yiaの古いレシピも復活しています。私たちの巡礼からのすべての写真とお土産を彼女と私のパプーの本当の家に見せるのに十分な時間。
早朝の家に帰る前にアテネ空港でぼんやりとした目で、旅行の私の唯一の涙がついに私の目に吹き飛ばされました。数日間の会話を費やした後、私たちから急速に滑り落ちた世代についての物語や伝記を再ハッシュした後、私はそれをすべて終わらせたくありませんでした。
「パプーは何と言うと思いますか？」私は母に、その週に非常に多くの人が彼女に課したという最後の質問を尋ねたので、私たちは門にバッグを動かしたので、尋ねました。 「ああ、私は彼がそれを信じているとは思わない」と彼女はため息をついた。結局のところ、それは私たち自身をしばらくかかりました。
